Lydia Rood →Dīnis yantaqil ilā al-maǧmūʿa al-ṯālia̱⇋

Dennis gaat voor het eerst naar groep drie. Ook al kent hij de school, de juf en de andere kinderen, hij vindt het toch eng. Prentenboek met eenvoudige tekeningen in kleur. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | 24 pagina's | Averroès, Amsterdam | 1995

Gedrukt boek

Christine Sterkens Snoep!

Vita houdt van koekjes, maar Maarten wil alleen maar chocolade. Er zijn blauwe lolly’s, oranje wortels en ook snoepjes die naar kersen smaken. Maar echte kersen zijn veel lekkerder! Vierkant prentenboekje met kleurenfoto’s van kinderen en snoep met tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Arabisch | Nederlands | 27 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek

Eric Carle The very hungry caterpillar

Een rupsje eet zich vol tot het een vlinder wordt. In de bladzijden met achtereenvolgens 1 appel, 2 peren, 3 pruimen enz. zitten op de plaatsen waar de rups doorheen heeft gegeten gaatjes in het papier. Vanaf ca. 3 jaar.

Arabisch | Engels | 24 pagina's | Mantra Lingua, London | 2019

Gedrukt boek

Yalla Yalla!

basiscursus Arabisch

Oefenboek bij een basiscursus Arabisch dat eenvoudige grammatica, het Arabische alfabet, cijfers, luisteren en lezen behandelt en opleidt tot halverwege niveau A1.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 154 pagina's | Uitgeverij Coutinho, Bussum | 2021

Gedrukt boek

Christine Sterkens Kip is slim

Slang heeft honger en loert op Kip. Kip belooft hem haar eieren, als Slang haar niet opeet. Maar ze vertelt dat Vos ook op haar eieren uit is. Dat kan Slang niet laten gebeuren. Vierkant prentenboekje met eenvoudige, vrolijk gekleurde illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Arabisch | Nederlands | 27 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek

ʻAlawīyah Ṣubḥ Ifraḥ yā qalbī; افرح يا قلبي

riwāyah; رواية

Verhaal over muziek, liefde en verbondenheid, en de strijd van broers die gedreven worden naar verschillende tragische lotgevallen.

Arabisch | 351 pagina's | Dār al-Ādāb lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, [Beirut] | 2022

Gedrukt boek

Lydia Rood al-→Mibwala al-ḥamrāʾ⇋

Zahra ontdekt naast de wc een rood potje. Mama zegt dat het voor haar is. Zahra speelt er eerst een poosje mee, maar uiteindelijk gebruikt ze het potje waarvoor het bedoeld is. Prentenboek met vrolijk gekleurde tekeningen. Vanaf ca. 2 jaar.

Arabisch | 16 pagina's | Averroès Services, Amsterdam | 2000

Gedrukt boek

Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen Woordenboek Nederlands-Arabisch

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 1283 pagina's | Bulaaq, Amsterdam | 2003

Gedrukt boek

Mīrāl al- Ṭaḥāwī Ayyām al-shams al-mushriqa; أيام الشمس المشرقة

riwāyah; رواية

Arabisch | 278 pagina's | Dār al-ʻayn lil-nashr, al-Iskandarīyah | 2023

Gedrukt boek

Christine Sterkens Schattige katjes

Ken je deze jonge katjes al? Butch speelt met alles wat beweegt, Kitty ligt lekker in het zonnetje te slapen. En Simba is een echte knuffel. Vierkant prentenboekje met eenvoudige tekeningen en kleurenfoto’s, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Arabisch | Nederlands | 20 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2014

Gedrukt boek

Nannie Kuiper Ḏāka huwwa anā

Een dag uit het leven van een gewoon gezin: papa gaat werken, Ayla gaat naar school, Sinan gaat met mama boodschappen doen en naar opa en oma. Dan is het al bijna avond. Vierkant prentenboek met vrolijk gekleurde pentekeningen en tekst in het Arabisch. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | 14 pagina's | Averroès Uitgeverij, Amsterdam | 2000

Gedrukt boek

A day

English-Arabic

Wakker worden, je bed opmaken, je aankleden, opruimen en naar school gaan: allerlei kinderen vertellen en laten zien wat ze op een dag doen. Vierkant hardkartonnen prentenboek met kleurrijke illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Arabisch | Engels | 18 pagina's | Milet, Rudgwick, Horsham, West Sussex | 2015

Gedrukt boek

Sārah al- Ṣarrāf Samiʻtu kull shayʾ; سمعت كل شيء

riwāyah; رواية

Arabisch | 408 pagina's | Dār al-ḥikmah, Baghdād | 2023

Gedrukt boek

Issa Nasseri al-Fusayfisay; عيسى ناصري

riwāya; روَاية

Een historische, realistische, psychologische fantasyroman die vragen oproept over vrijheid, geheugen, schrijven en liefde.

Arabisch | 453 pagina's | Meskiliani, Tūnis | 2023

Gedrukt boek

Fakir Baykurt →Qiṣṣat kūlīr⇋

Güler maakt van alles mee als ze met haar vader en moeder logeert bij haar grootouders in Turkije. Vierkant prentenboek met kleurrijke, wat stijve tekeningen in potlood en aquarel en tekst in het Arabisch. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | 25 pagina's | NJi, Utrecht | 2007

Gedrukt boek

Tony Burrett Unẓur māḏa yumkin an aqūma bih...

arbʿat qiṣaṣ qaṣīra

Een meisje (ik-figuur) vertelt wat ze allemaal al zelf kan, met wie ze buiten speelt en wat de dokter allemaal doet. Ook laat ze haar babybroertje zien. Vier verhalen over de dagelijkse omgeving van jonge kinderen, met kleine sobere pentekeningen. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Arabisch | 16 pagina's | Averroès Uitgeverij, Amsterdam | 1995

Gedrukt boek

Selma Noort Law istaṭaʿt an tarānī hunā

Eliza (ik-figuur) is pas in Nederland komen wonen. Ze vindt het moeilijk om haar oude vriendin Nathalia te ruilen voor een nieuwe vriendin. Maar ze vindt Saskia wel heel aardig. Vierkant prentenboek met kleurrijke waterverftekeningen en tekst in het Arabisch. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | 25 pagina's | Averroès Uitgeverij, Amsterdam | 1994

Gedrukt boek

Rick de Haas | Agnes van Montfoort al-→Ḏiʾb wa al-maʿza al-ḏakiyya⇋

Als moeder geit boodschappen doet, laten de kleine geitjes de wolf binnen. Zes van hen worden gevangen, het zevende geitje heeft zich verstopt in de klok en redt daarna zijn broertjes en zusjes. Prentenboekbewerking van het sprookje van Grimm met zachtgekleurde tekeningen. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | 25 pagina's | Averroès, Amsterdam | 1994

Gedrukt boek

Henriette Barkow The three billy goats Gruff

Drie hongerige bokken leven op een kale berghelling. Beneden in het dal zien ze heerlijk sappig gras. Maar dan moeten ze eerst langs een gemene, hongerige trol. Durven de geitjes naar het dal te gaan? Oblong prentenboek met bewerking van een Noors sprookje, met kleurrijke illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Engels | 28 pagina's | Mantra Lingua, London | 2018

Gedrukt boek

Marit Törnqvist Een boek voor jou

Verhalen uit Nederlandse kinderboeken in het Arabisch

Fictie

Arabisch | 106 pagina's | Em. Querido's Kinderboeken Uitgeverij, [A]msterdam | 2017

Gedrukt boek