KEES Adila, waar ben je?

Omdat het oorlog is, vlucht Adila met haar moeder, broer en zus naar Nederland. Daar gaan ze in een asielzoekerscentrum wonen. Prentenboek met kleurenillustraties en tekst in het Nederlands, Engels en Arabisch. Vanaf ca. 4 t/m 6 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Engels | Nederlands | 52 pagina's | KEES, Zeist | 2015

Gedrukt boek

Christine Sterkens Supermarkt in het bos

Een rode eekhoorn vertelt over al het lekkere dat je kunt vinden in de natuur. Hij laat zien hoe je bomen kunt herkennen en welke vruchten ze dragen in de herfst, zoals eikels en dennenappels, maar ook heerlijke walnoten. Klein oblong prentenboek met kleurenfoto’s en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 27 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2018

Gedrukt boek

Margriet Ruurs | Nizar Ali Badr Steen voor steen

een familie op de vlucht

Rama (ik-figuur) vertelt hoe ze met haar familie uit Syrië moet vluchten. Het verhaal wordt verteld in het Nederlands en Arabisch. Oblong uitgave met tafereeltjes in kleur van kiezelstenen, die veel emotie oproepen. Vanaf ca. 8 t/m 12 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 27 pagina's | Uitgeverij Callenbach, Utrecht | 2017

Gedrukt boek

Lawrence Schimel Wat heb ik geluk!

Tweetalig verhaal over een jongen die zijn kamer deelt met zijn blinde broer. Vanaf ca. 8 jaar.

Fictie

Arabisch | Nederlands | 31 pagina's | vzw Herkes, [Zoersel] | 2024

Gedrukt boek

Līzbīt Sliḳīrs al-Mumarriḍa

Wat zijn de taken van een verpleegkundige in het ziekenhuis? Met kleine en paginagrote schilderingen in vrolijke kleuren. Vanaf ca. 4 jaar.

Non-fictie

Arabisch | 30 pagina's | Clavis, [Alkmaar] | 2021

Gedrukt boek

Yūdīt Kūbīns | Andī Inīll Ḥasāʾ al-blāstīk

Kikker en Vos gaan met hun vriendjes een dagje naar zee. Daar drijft zo veel plastic afval rond, dat ze niet meer willen zwemmen. Egel en Uil vertellen over de plasticsoep. Wat kunnen de vriendjes zelf doen om minder plastic te gebruiken? Prentvertelling met paginagrote illustraties in heldere kleuren en een doetip. Vanaf ca. 5 t/m 7 jaar.

Non-fictie

Arabisch | 30 pagina's | Clavis, [Alkmaar] | 2021

Gedrukt boek

Rick de Haas | Agnes van Montfoort al-→Ḏiʾb wa al-maʿza al-ḏakiyya⇋

Als moeder geit boodschappen doet, laten de kleine geitjes de wolf binnen. Zes van hen worden gevangen, het zevende geitje heeft zich verstopt in de klok en redt daarna zijn broertjes en zusjes. Prentenboekbewerking van het sprookje van Grimm met zachtgekleurde tekeningen. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | 25 pagina's | Averroès, Amsterdam | 1994

Gedrukt boek

Disney Frozen

Het koninkrijk Arendelle is door de magische krachten van prinses Elsa in een ijswereld veranderd. Elsa is gevlucht. Haar zusje Anna gaat met Kristoff, rendier Sven en sneeuwpop Olaf naar haar op zoek. Vanaf ca. 8 jaar.

Arabisch | 96 pagina's | Hāšīt Anṭwān, Bayrūt | 2015

Gedrukt boek

Eric Carle The very hungry caterpillar

Een rupsje eet zich vol tot het een vlinder wordt. In de bladzijden met achtereenvolgens 1 appel, 2 peren, 3 pruimen enz. zitten op de plaatsen waar de rups doorheen heeft gegeten gaatjes in het papier. Vanaf ca. 3 jaar.

Arabisch | Engels | 24 pagina's | Mantra Lingua, London | 2019

Gedrukt boek

Henriette Barkow The three billy goats Gruff

Drie hongerige bokken leven op een kale berghelling. Beneden in het dal zien ze heerlijk sappig gras. Maar dan moeten ze eerst langs een gemene, hongerige trol. Durven de geitjes naar het dal te gaan? Oblong prentenboek met bewerking van een Noors sprookje, met kleurrijke illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Engels | 28 pagina's | Mantra Lingua, London | 2018

Gedrukt boek

Bart Koubaa | Laïla Koubaa Buiten de lijntjes

geef kleur

Leer woorden en begrippen rond allerlei onderwerpen in de vijf talen Nederlands, Engels, Frans, Duits en Arabisch. Met zwart-witte lijntekeningen. Vanaf ca. 8 t/m 14 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Duits | Engels | Frans | Nederlands | 130 pagina's | Uitgeverij Vrijdag, [Antwerpen] | 2017

Gedrukt boek

Marit Törnqvist Een boek voor jou

Verhalen uit Nederlandse kinderboeken in het Arabisch

Fictie

Arabisch | 106 pagina's | Em. Querido's Kinderboeken Uitgeverij, [A]msterdam | 2017

Gedrukt boek

Hans de Bir Dubb quṭbī

fī al-manṭiqa al-istiwā'iyya

Het ijsbeertje Lars drijft op een ijsschots weg van de Noordpool en belandt in het warme Afrika. Hij krijgt van alle kanten hulp en keert weer veilig bij zijn ouders terug. Prentenboek met zachtgetinte illustraties. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Arabisch | 28 pagina's | Lâle, [Nijmegen] | 1993

Gedrukt boek